Что значит быть “нешведом“ в Швеции?

Из книги "Швеция: Рецепты выживания в благополучной стране" (www.rurik.se)
Ирина МАКРИДОВА
 
Управление здравоохранения и социального обеспечения выясняет:
Что значит быть «нешведом» в Швеции?
(vad det betyder att ha en ickesvensk etnisk bakgrund?)

Первого сентября 2005 года в Стокгольме прошел День Управления здравоохранения и социального обеспечения (Socialstyrelsens personaldag) – конференция, на которую был приглашен и «Союз русских обществ в Швеции». «Союз» представляла Ирина Макридова – член координационного совета по созданию нашего объединения, журналистка русской редакции Радио Швеция. Далее следует ее краткий отчет.
 
В качестве представителя «Союза русских обществ в Швеции» я выступила в двух разных по составу группах работников Управления с рассказом о деятельности нашей организации. Конференция проходила, как выяснилось уже на месте, целый день, с 9 утра и до позднего вечера, приглашены были работники Управления со всей Швеции. Место проведения: Norra Latin, Drottninggatan 71.
В списке участников я отметила такие организации, как Шведско-финский союз слабовидящих, Польский совет беженцев, Объединение молодых с пониженным слухом, Совет по вопросам борьбы с алкоголизмом и наркоманией, Союз защиты прав сексуальных меньшинств, «Ситуация Стокгольм» – журнал, продающийся бездомными, Шведско-колумбийское объединение, Объединение больных ревматизмом и многие другие. Был также и целый ряд национальных союзов: Ингерманландский, Курдский, Итальянский, Турецкий и Сирийский. Нашему «Союзу» на выступление было выделено время с 14.00 до 16.00 в двух разных группах. Они различались по составу, но, в целом, их участниками были те, кто постоянно сталкивается с иммигрантами в органах социальной опеки и здравоохранения, представители отделов, занимающихся учетом и статистикой.
Помимо общей задачи: «рассказать на основе личного опыта и вашей организации, что это значит – быть «нешведами» в Швеции», предлагались и более конкретные:
- описать представляемую организацию,
- какие вопросы являются приоритетными и почему,
- с какими организациями или учреждениями сотрудничает,
- каким представляется сотрудничество/помощь Socialstyrelsen,
- каким видится решение перечисленных вопросов/проблем.
Я вкратце описала цели и задачи «Союза», среди 13 членских организаций отметила SKRUV, подчеркнув, что мы часто работаем рука об руку со шведами и русскоязычными представителями других республик бывшего СССР, а не только с Россией. За деталями деятельности «Союза» и планами отослала к шведоязычным страницам сайта www.rurik.se
Среди приоритетных проблем были названы:
- трудности с получением работы (здесь было рассказано о работе над книгой «Пути русских на шведский рынок труда» и необходимостью ее публикации в бумажном виде, а не только в Интернете),
- отсутствие постоянного помещения/центра (в отличие от Польского Института или Эстонского Дома), куда можно было бы прийти за советом или просто пообщаться. Как следствие этого – рост посещаемости двух православных приходов в Стокгольме, в том числе и неверующими русскоязычными, несмотря на крайнюю тесноту обоих помещений домовых церквей.
- отсутствие средств на покупку компьютера (председатель «Союза» Людмила Сигель работает на общественных началах, на старом «Макинтоше», что создает дополнительные трудности в общении по Интернету).
В обеих группах был задан вопрос о численности русских/русскоязычных иммигрантов. Оживленно обсуждались критерии подсчетов: этническая принадлежность, место рождения, советское и/или российское гражданство? Как известно, с получением шведского гражданства россияне (как и другие иммигранты), пополняют в статистических отчетах число «шведов». А численность русских или русскоязычных вследствие этого сокращается. Таким образом, статистика не отражает подлинного состояния дела. По официальным данным количество русскоязычных в 2004 г. было около 38 тыс. человек.
Я предложила, опираясь на опыт Финляндии, положить в основу анкетирования вопрос о родном языке. Тогда в группу русскоязычных войдут и другие этнические группы/меньшинства, которые часто не знают «титульного языка», считая русский родным языком. Сюда могут попасть евреи, украинцы, белорусы, а также те, кого по месту рождения или паспорту/гражданству шведы относят, например, к «эстонцам» или «таджикам», хотя эти люди могут не знать ни эстонского, ни таджикского языка. Примеры взяты наугад. Анкетирование с вопросом о том, какой язык люди считают своим родным, в Швеции не проводилось.
О русском языке, как о возможном критерии подсчета, говорят, например, и факты привлечения чаще всего именно русскоязычных переводчиков (устных) в контактах с Migrationsverket / Ведомством по делам иммиграции, полицией, органами социальной опеки и здравоохранения.
А вот другой факт, подтверждающий большое значение русского, как сохраняющего статус языка интернационального общения, – Шведская Государственная Спасательная Служба отметила, что при проведении совместных учений на Балтийском море русский являлся «английским Балтики».
Если вспомнить еще о такой немалочисленной групее,как бывшие иностранные студенты, получившие образование в советских вузах, а ныне проживающие в Швеции, то количество людей, владеющих русским языком, может достичь, по некоторым подсчетам 58 000. При этом Швеция, возможно, является единственной в Европе страной, где нет русскоязычных газет, журналов или российских каналов на кабельном телевидении. Шведские операторы телесетей упорно отказываются транслировать российские/украинские каналы, ссылаясь именно на малочисленность группы потребителей, и теряют, тем самым, значительный сегмент рынка. Даже если не принимать во внимание довольно многочисленную группу шведов, изучавших или изучающих русский язык.
Единственная получасовая программа Шведского радио на русском языке, освещающая все аспекты жизни в Швеции: новости, политику, экономику, культуру, спорт и т.п., работает (с 5 ноября 1967 г.) нa канале иновещания – Р6/International. Это означает, что передачи Русской редакции предназначены для аудитории за пределами Швеции, хотя они и являются, повторю, единственным ежедневным источником информации о Швеции на русском языке для всех, кто здесь проживает.
К сожалению, пожилое русскоязычное население не в состоянии бороться за свои потребительские права в области доступа к информации из-за плохого знания шведского языка. Им так же, как и многим пожилым шведам, труднодоступны телефонные услуги или услуги по Интернету, предлагаемые шведскими учреждениями и ведомствами. Наличие параболических антенн на большинстве балконов многоквартирных домов в пригородах должно рассматриваться шведскими властями не как убаюкивающий признак растущего благосостояния иммигрантов, а напротив, как тревожный знак изолированности многочисленных групп населения. Те, кто смотрит русские (или другие) телеканалы, как правило, не смотрят шведское телевидение, не подписываются на шведские газеты и не слушают шведское радио, выключаясь, таким образом, целиком или частично из участия в общественной жизни страны. Доступ к информации о стране проживания – это в немалой степени и вопрос демократии, ибо выключенные из процесса предвыборных, например, дебатов, мигранты не только не знают, за какую партию голосовать, но и вообще зачастую не знают о своем праве участия в выборах в местные органы власти или парламент.
Что отличает ситуацию русских мигрантов от других, почему их положение выглядит хуже? На этот вопрос можно, наверное, ответить по-разному. На мой взгляд, одна из причин приниженного положения русских в Швеции и их боязни громко заявить о себе – это долгая историческая традиция враждебного отношения шведов к русским. Аудитория согласно кивала в ответ на перечисление устойчивых в шведском языке выражений типа ”ryssen kommer”(угроза «вот русские придут», которой в Швеции пугали детей, ”ryskskräck”- «страх или ужас перед русскими», ”arvfiende” – не просто «враг», а «наследственный», доставшийся по наследству от предыдущих поколений). Помимо этого исторического наследия, с чем согласны были присутствующие на конференции, немалую роль играет и мрачная картина России, которую показывают шведские средства массовой информации: русская мафия, организованная преступность, русские проститутки.
Практически никогда не освещаются положительные моменты сегодняшней жизни России, заслуги русских иммигрантов в Швеции, которых не так уж мало. А для этого не обязательно обращаться ко второй половине XIX века, когда первая русская женщина профессор математики Софья Ковалевская читала лекции в Стокгольмском университете. Можно назвать и сегодняшних русских математиков, преподающих в шведских вузах, физиков или программистов. Есть такие имена и в других областях: Нина Балабина основала Маленькую Академию - музыкальную школу в Стокгольме, школа имени Софьи Ковалевской выросла из воскресных кружков в пригороде Стокгольма и стала признанной «математической школой», в которой не только шахматы, но и русская литература нашли свое место в расписании; профессор Мария Николаева, ученый с мировым именем в области исследования детской литературы – член жюри премии «Памяти Астрид Линдгрен». О них, как и обо всех тех, кто не относится ни к проституткам, ни к мафии, кто не стал знаменитым, а ведет обычную, «нормальную жизнь свенссонов», ничего не известно шведским слушателям или зрителям.
Отсутствие подлинных знаний друг о друге характерно как для русских, так и для шведов. Разница состоит в том, что со стороны шведов превалирует подозрение, чтобы не сказать враждебность, по отношению к русским – ничего хорошего от них не жди! А вот у русских, напротив, велики позитивные настроения по отношению к шведам, которых они заранее считают нацией, добившейся огромных успехов, как в достижении высокого жизненного уровня, так и в сфере социальной защищенности. Это хорошо видно, в частности, в ежегодно издаваемых шведским МИДом сборниках «Образ Швеции за рубежом». В разделе «Россия» можно найти исключительно положительные мнения русских о Швеции. Поэтому, можно утверждать, что разочарования русских, оказавшихся в Швеции, связаны не столько со столкновением двух культур, сколько со столкновением своих преувеличенных ожиданий со шведской реальностью.
Что касается роли Socialstyrelsen, то для многих русских мигрантов она ассоциируется лишь с устрашающими текстами о вреде курения на сигаретных пачках, либо с пресловутыми двумя бутербродами с сыром, которые по рекомендации этого Управления предпочитают шведские мужья, отказываясь от завтраков своих русских жен. Ну, а если без шуток, то Управлению было бы неплохо проявить инициативу и рассказать о собственной деятельности и задачах всем тем, кто плохо с этим знаком.
Я постаралась довести до сведения присутствовавших, что для русских мигрантов, особенно для старшего поколения, важным, по-прежнему, является доступ к печатной информации. Будь то переход к цифровому вещанию, условия страхования жилища, получения кредита или политическая программа какой-либо партии – желательно иметь ее напечатанной на русском языке. Можно сослаться на опыт музея Васа/Vasamuseet, где больше всего продается информационных листков именно на русском языке или на статистику Интернациональной библиотеки Стокгольма, где количество выданных на русском языке книг в несколько раз превышает спрос на книги даже на таком языке, как арабский.
Вывод: «Союз Русских Обществ в Швеции» должен рассматриваться шведскими учреждениями и ведомствами, и Socialstyrelsen в качестве важного партнера по сотрудничеству, как в процессе интеграции русскоговорящих в шведское общество, так и в борьбе со взаимными предрассудками. Нам нужны помощь, советы и экономическая поддержка для аренды помещений, покупки компьютера, принтера, сканера и т.п.; переводов и выпуска печатных изданий по всем областям общественной жизни Швеции, чтобы можно было спокойно дома прочитать и разобраться в сути дела. Это необходимо для борьбы с предвзятым отношением многих русских к государственным учреждениям, ведомствами и политическим партиям, для вовлечения в демократический процесс, в шведское гражданское общество.

Вы не правы.Как говорит Михаил Задорнов, американцы тупы-ы-ые. Буш на самом деле туп. Его АйКю ниже среднего американца.
Но отсутствие мозгов не значит, что он не растолкает других и не упрет милиардик другой, как Черномордин. Или Буш громит страны востока и убивает мирных граждан руками нищих негров из окраин Нью-Йорка.
Да и вообще Америке приходит конец, раз такие маленькие страны, как Венесуэла им за задницу дерут.
А о какой демократии можно говорить и о правах человека, когда в Гуантенамо содержатся граждане разных стран без суда и следствия. А секретные тюрьмы ЦРУ в западных странах?
Отсутствие демократии, а интересы только одного народа защищает американская военщина. И не зря, ведь им принадлежит 80 процентов экономики США. Теперь вам понятно, почему въезд в США во время Перестройки был разрешен только одному народу, а другие дискриминировались по пятой графе и считались за быдло, как и в самом СССР.А они начальники уезжали во вражеский стан.
Коротич был редактором коммунистического журнала Огонек, и уехал наложив на страну, где он родился. И его приняли.

Демократией в США и не пахнет. Там 40 млн людей живут за чертой бедности. Негры с ножами грабят на виду у всех и все тех советских беженцев с Брайтона, ну и других конечно.

Теория о том, что Рюрик был скандинавом или шведом неверна.

Варягами звались предки нынешних вепсов. Это народ живущий на границе с финами и фины их язык зовут своим старофинским.
К тому же имя Рюрик у вепсов , как Иван у русских. Просто ни западу, ни комиссарам не хотелось, чтобы этот народ возомнил себя основателями Руси.
Это понятно, также обошлись комиссары и с татарским народом. Не дай бог, если они вспомнят о былом величии, при том что это было в недалеком прошлом. Для этого был приведен в жизнь метод разделяй и властвуй. Декретом Ленина все татарские народы были поделены на этносы.А в школах история татарского владычества стала подаваться не иначе как в негативной окраске.
Русским то в общем все-равно. Они никогда не стремились к верховной власти и всегда мирно уживались с татарскими народами. А правителям с Малоросии не хочется терять власть и передавать из рук своего народа бывшему историческому лидеру на русских земелях.
Вепсы это варяги.
Скандинавам до Руси плыть было далеко, да на маленьких лодочках.

В Швеции через все СМИ идет пропаганда о том, что Россия плохая, бандитская, где отсутствует демократия, Путин есть тиран, и т.д. и т.п.
В газете Афтонбладет есть форум, где как и подобает, шведы должны подтвердить всю грязь, которая льется из СМИ.
Но к удивлению своему, я заметила, что шведы пишут совсем не то, что хотелось бы властям и прессе Швеции.
Наоборот, только теплые слова. Пересекая границу России,шведы были уверены, что едут в ад и только. Но то что они увидели своими глазами скорее рай и что Россия во многом выигрывает Швецию в вопросах демократии, общения между людьми и красоте городов. И даже экономический подъем России шведов шокировал. РОссия строится усиленными темпами. Все стройки финансируются из частных накоплений граждан. В швеции мало, кто позволит себе купить вилу или квартиру в кооперативном доме за свой счет. Они занимают деньги у банка. В России не каждый может занять денег.Все платят из своего кармана полную сумму. Хотя и цены в Москве в десятки развыше чем в Стокгольме.На окраинах Стокгольма кооперативная квартира из двух комнат стоит не больше 50000 крон. Это 7 тыс долларов.
Если вы владеете шведским,добро пожаловать на обсуждение тем о России.Ваши ошибки в ваших текстах никто не смеет осмеивать, так как это запрещено правилами форума.
http://forum.aftonbladet.se/thread.jspa?threadID=4771&tstart=0

На форуме сайта Афтонбладет http://forum.aftonbladet.se/thread.jspa?threadID=5836&tstart=0 я прочитала это.

За последний год граждан негативно относящихся к иностранцам увеличилось в два раза. Хотя и 84 процента шведов принимают наличие разных культур у себя в стране.
Чаще это молодые женщины с высшим образованием.
Самые отъявленные расисты, ненавидящие иностранцев это малообразованные мужчины, и жители деревень"-пишет автор.

Вообще то я думаю, что процент рассистов занижен.Они не учитывают того, что в Швеции не принято высказывать свои мысли вслух, люди знают, что их могут вычислить и им будет плохо.
Исслудования вряд ли коснулись о наличии ксенофобских настроений у самих иностранцев. Они то как-раз и являются самыми горячими сторонниками запрета притока новой иностранной рабочей силы.
Так же как и малообразованные шведы, иностранцы воочию видят, как у них отнимаетсч работа гастарбайтерами.
Естественно, что едут за заработками в основном мужчины, и даже имея высшее образование, они будут работать на низкоплачиваемых работах, как стройки и мытье полов. А это не грозит шведским девушкам с высшим образованием.
Да сексуальные отношения в Швеции на низком уровне. Многие девушки предпочитают африканцев или итальянцев и никак не скуповатых шведских мальчиков, которые к тому же не думают жениться аж до сорока лет.

Иностранцы и есть рассисты. Это они не пускают иностранцев в свои дискотеки. Это они дискриминируют иностранцев в своих бутиках облизывая задницу аборигену. Но это из чисто экономических соображений. У иностранцев денег или нет или их мало, значит они плохие покупатели.
На самом деле иностранцы дискриминируются лишь при приеме на работу. И естественно, что они будут всегда нищими.

Я совсем вас не понимаю, почему многие здесь отзываются о Швеции, что в Швеции экономика падает и бездомных много, и Россию хвалите? Давайте уж и про Россию тогда что нибудь скажем. Вы знаете, что в москве на улицах имеются больше 4 миллионов беспризорников, которые вас в любой подворотне готовы обчистить, что это по сравнению с какими то 17000 бездомных в Швеции? Также есть скины, и о них даже в новостях говорили, которые убивают людей не славянской внешности, что ментов много коррумпированых, гораздо больше чем в Швеции, которые за бабки вам что угодно с рук спустят. Про организованную преступность в России я вообще молчу, хотя проституция в России большая, наркоторговля тоже, да и наркоманов там полно, не верите? Включите телевизор, посмотрите по новостям! Теперь дам вам хороший вопрос для размышления - если Россия такая хорошая и экономически развивается, то почему многие из России пытаются свалить на запад, и те же арабы и тд. едут не в Россию, а опять же, в Германию, Швецию и тд.? Вот подумайте. Теперь про жилье. Вот тут кто-то высказался, что якобы у русских в квартирах мебель лучше чем у шведов. Так скажите мне пожалуйста, почему никто здесь не упомянул, что много людей в России живут в коммуналках и общагах, и мебель такая для них роскошь? Никого не хотел обидеть, с уважением, русский, проживающий в Швеции

Уважаемые унылые противники Швеции! Вы мне противны, дамы и господа! Какова вы здесь тогда делаете?!?! Неужели вас насильно в Швецию упекли? Где лучше? В России? Из-за таких как вы местные эммигрантов и недолюбливают. Как вы, так и к вам!

BRAVO

почему все сравнивают швецию с Россией? Я жил во многихции н странах. Хуже швеции нет.Такой дискриминации и расизма я не видел ни где. Все законы написаны для инстранцев. Есть ли хоть одна организация, которая может заставить шведов выполнять законы? Коррупция сумашедшая, сплошные откаты, налоги платят только работники по найму, владельцы фирм показывают только убытки.Иностранные инвесторы только бегут.
Работник иммграции не смог ответить на мой вопрос, захлопнул окно и послал меня. Это швеция сегодня.

Извините, но я не понимаю, почему все эти нытики сидят в Швеции, если им так плохо и охаивают тех, кто " покинул родину в трудный час"...большего лицемерия и спекуляций придумать трудно. Нп прповедник.ru похоже собрались либо неудачники, либо специально или за деньги охаивающие жизнь в Швеции, чтобы отвадить ехать туда других. И это вместо того, чтобы учить шведский, стараться заводить себе среди шведов круг общения, друзей, адаптироваться всеми силами в местную жизнь, а не все время держаться общества бывших соотечественников,и жаловаться потом на это. Вместо того, чтобы пересдавать проф. экзамены на шведском языке, получать новые аттестаты в соответсвии с местными стандартами, чтобы было проще найти работу, вместо этого они ноют. Обхаивают страну, откуда их в реальности никаким булбдозером не выпрешь назад в Россию или куда еще в СНГ. А в России они также обхаивали свою страну... Уж если выбрали страну-становитесь ее новыми гражданами, а не чужеродными элементами. Выходите замуж за местных, женитесь на шведках, для этого опять же учите язык, перенимайте местные привычки, традиции,культуру, примеряйте на себя шведский менталитет.Становитесь шведами внутри самих себя,если уж выбрали эту страну. Или езжайте обратно на родину,если не можете.

Очень тяжелое складывается впечатление. Наверное, во многом это является правдой.

Украина, слава Богу, далека от европейского варварства и двойных стандартов. Есть, конечно, ляпы, но глубокого отклика у подавляющей части населения они не находят.

Возьму на себя смелость заметить, что комментарии большей частью во всех смертных грехах обвиняют шведов, и никто не вспомнил о российской власти. Хотя шведы здесь меньше всего "при чем" - кому они могут быть чем-то должны?

Приведу, с позволения администрации сайта, стихотворение Евгения Лукина:

Две границы перешел -
Клочьями рубаха.
- Здравствуй, тетя Родина,
я - из Карабаха.
Три границы позади,
Пот течет с надбровья...
- Здравствуй, тетя Родина,
я - из Приднестровья.
Все четыре одолел,
Упаду - не встану.
- Здравствуй, тетя Родина,
я - с Таджикистану.
За подкладкой - сотенка,
Падаю, хромая...
Что ж ты, падла-тетенька?
Али не родная?

Российский посол в Украине, Черномырдин, в основном занимается охотой на кабанов. Черт, иногда, как пишет пресса, умудряется за один заезд уложить "со товарищи" до трех десятков. Такая вот работа.

Очень много жалоб на недостаток русскоязычной информации. По теме вопрос: возьмется ли кто-нибудь инициировать подшивку в Интернациональной библиотеке Стокгольма познавательной русскоязычной газеты "Брат", издающейся в Украине? tornado@routec.net

2023 © www.eursa.org