Европейский русский альянс

Елена СТУДЕННИКОВА, 13.03.2008.
 
"Она сегодня здесь, а завтра будет в Осло..." Вряд ли предполагал Владимир Семенович, когда он писал о Марине Влади эти строки, что его песни будут звучать в Осло. В русском Посольстве. На норвежском языке.

Песни Высоцкого в собственном переводе исполнял известный норвежский бард Йорн Симен Оверли (http://www.casanostra.no/). 28 февраля русские и норвежские слушатели могли убедиться: стиль и творчество Оверли созвучны Высоцкому. Его (а точнее - их) песни уместны и актуальны здесь и сейчас.

- Многие русские считают, что понять Высоцкого может только русский человек и только в России. Я утверждаю, что его песни актуальны и в Норвегии, и в любой другой стране, - сказал Йорн Симен Оверли на концерте. Впрочем, чуть позже оговорился:
- Возможно, вы найдете в моих переводах много несоответствий оригиналу, но ведь я писал их так, чтобы они были понятны норвежцам...

26.02.2008.
 

Концерт, посвященный памяти Владимира Высоцкого, поэта, актера, автора и исполнителя песен. 70 лет со дня рождения.

28 февраля 19.00 в помещении Посольства РФ по адресу: Drammensveien 74, Oslo.

В программе прозвучат песни В.Высоцкого в исполнении барда и гитариста Jørn Simen Øverli, выпускника Norges Musikkhøgskole, исследователя и знатока жизни и творчества В.Высоцкого, исполняющего на концертах в Норвегии и России собственные версии песен В.Высоцкого на норвежском языке, написавшего книгу о В.Высоцком и записавшего несколько компакт-дисков.

По окончании концерта – фуршет. Стоимость билета – 200 крон, для членов Норвежско-русского общества и студентов 150 крон. О своем желании посетить концерт необходимо сообщить до 27 февраля 2008 г. по email: nrf@oslo.vg или по телефонам: 22 67 71 90 (автоатветчик), 40 20 43 78, 90 92 04 61.
При записи на концерт необходимо сообщить имя и фамилию каждого, желающего прийти.
При посещении Посольства РФ необходимо иметь при себе удостоверение личности.
Организаторы концерта – Норвежско-русское общество.
Добро пожаловать!

Елена РЫБАЛОВА, 04.01.2008.
 
Побывать в сказке мечтает каждый. Особенно перед Новым годом и Рождеством. Такую возможность - увидеть сказочное рождественское Королевство Норвегия - получили 14 человек, участников Молодежного клуба «Сольвейг» ( при обществе дружбы «Карелия-Норвегия»), которые побывали с 9 по 15 декабря по программе международного культурно-образовательного обмена студентами России и Норвегии в губернии Финнмарк. Партнерами по сотрудничеству являлась Высшая народная школа в Сванвике, расположенная на территории Национального парка Пасвик.
Любопытно, что рядом течет река Пас, по которой и проходит российско-норвежская граница. Но люди живут дружно: после сауны купаются в прорубях, занимаются подледной рыбалкой, катаются на скутерах и лыжах с парашютами. Пограничники лишь наблюдают за этим, в том числе тренируясь на стадионе школы и в тренажерном зале. А вот животным вообще позволено все - например, медведи или волки, лоси и рыси свободно пересекают границу, их никто не трогает и не убивает, а только охраняют. В Экологическом центре Сванхвод серьезно изучают медведей, их численность, передвижения, а также наблюдают за состоянием окружающей среды, воды, воздуха, почвы. Для этого у ученых есть самое современное оборудование, как отметили биологи-участники нашей группы.

6 декабря в Посольстве Российской Федерации в Осло состоялся концерт классической музыки, организованный Норвежско-русским обществом. В концерте были заняты замечательные талантливые музыканты, выходцы из России – Антонина Панченко и Наталия Стрельченко.

Стоит отметить незабываемую атмосферу, созданную музыкантами. В программу концерта были включены произведения таких выдающихся русских и норвежских композиторов, как Сергея Рахманинова и Михаила Глинки, Эдварда Грига и Агатэ Грёндаль. Истинно русские романсы, с их страстями и чувствами незабываемо перекликались с фортепианной сонатой Рахманинова, с ее глубокими и неожиданными гармониями в исполнении Натальи Стрельченко.

16.12.2007.

Начало культурных связей между нашими странами относится к периоду становления государств на рубеже Раннего и Высокого Средневековья, когда скандинавские купцы через Русь направлялись в Византию, через Русь же поток восточных товаров шёл на Север. Впервые граница Руси и Норвегии была зафиксирована во время взаимных поездок русских князей и норвежских конунгов друг к другу в 70-80-е гг. Х в. Как показывают раскопки в Великом Новгороде, Старой Ладоге, Пскове, скандинавы (в основном, шведы, но также и норвежцы) составляли в некоторых городах до 7-10% населения. Пребывание норвежцев на Руси нашло отражение как в древнеисландских сагах и древнескандинавской поэзии, так и в древнерусских летописях. Многие слова, которые мы сейчас считаем чисто русскими, имеют древнегерманское или древнескандинавское происхождение: "князь", "хлеб", "блюдо", "шлем", "холм", а многие слова скандинавских языков пришли из древнерусского, например, sobel "соболь", torg "торговая площадь" или понятие Gardariki "страна городов" (так скандинавы называли Русь).

Династы обеих стран состояли в близком родстве. Святой покровитель Норвегии конунг Олав Харальдссон в 1030 г. просил убежища у своего шурина Ярослава I Мудрого. Король Магнус Добрый воспитывался при дворе великого князя Киевского. В качестве приданого за своей дочерью Елизаветой, выданной в 1043 г. замуж за Харальда III Сурового, Ярослав I Мудрый отдал Норвегии территорию между Люнген-фьордом и рекой Альтой. А один из самых популярных персонажей королевских саг, король Сигурд Крестоносец, был женат на дочери Мстислава Удалого.

Татьяна РЕЙЕРСЕН, для Второго ежегодного Форума молодежи соотечественников

1. Политика государства (изменения в законодательстве за последние годы)

1.1 Немного статистики

На сегодняшний день иммигранты в Норвегии составляют более 415 000 человек или 8,9 % от населения страны. Эмигрантами являются представители более чем 200 стран. Они приехали в Норвегию в поисках работы, в связи с воссоединением с семьей или как беженцы. Около 54 000 человек – выходцы из стран Северной Европы и Северной Америки, 80 000 – выходцы из стран Восточной Европы, 230 000 – из Турции и стран Азии, Африки и Южной Америки.
С 1. мая 2004 года, т.е. с момента последнего расширения ЕС, в Норвегии значительно увеличился приток рабочей силы из стран Балтии и Польши. Среди них немало и русскоговорящих. Большинство таких приезжающих находится в Норвегии временно, однако многие остаются в Норвегии на длительный срок, одни или вместе со своими семьями.

16.04.2007.
 
26 мая в Осло, в Sentrum Scene с единственным концертом выступит Андрей Макаревич и Орекстр креольского танго, сообщает русская община в Осло. Начало концерта в 20.00, билеты можно заказать на www.rockefeller.no и www.billettservice.no. Дополнительная информация - по телефону +47 48 23 71 69.

12.04.2007.
 
24 марта 2007 года в Посольстве России в Норвегии проведена 1-я Конференция руководителей организаций соотечественников в Норвегии, в которой приняли участие представители 12 обществ соотечественников, Русской православной церкви (РПЦ) в Норвегии, Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга и российские бизнесмены.

Был создан Координационный совет (КС) во главе с координатором по стране – руководителем общества «Русский дом» (г.Берген) и главным редактором журнала «Соотечественник» Т.В.Дале. В состав КС вошли главы и представители организаций соотечественников, а также представитель РПЦ (всего – 13 человек).

Конференция позволила обсудить актуальные проблемы российской диаспоры в Норвегии (около 11 тыс. человек), выявить насущные потребности и наметить пути их совместного решения.

06.02.2007.
 
Первая в Осло русская школа дополнительного образования, член Международной Асоциации русских школ и культурных обществ в Европе была основана в январе 2003 года. Это первая в стране профессиональная русская школа дополнительного образования и своеобразный культурный центр. Школу посещают до 100 учеников и студентов в год. С ними занимаются 10 опытных учителей с высшим образованием. Педагоги школы отслеживают индивидуальный прогресс каждого ученика и каждый семестр проводят консультации с родителями. Школа пользуется собственными программами и новейшими русскими учебниками и пособиями. Учебные классы прекрасно оборудованы. Все ниже перечисленные курсы предлагаются на занятиях в школе, а также в индивидуальном порядке.
Наша главная задача – дать качественное образование на русском языке!